Introdução aos Gêneros e Artigos do Grego Moderno

Delfos - Templo de Apolo
Δελφοί - Nαός του Απόλλωνα

No artigo de hoje vou comentar sobre os gêneros das palavras na língua grega. O estudante de grego moderno logo no início de seu aprendizado nota que essa língua possui três gêneros de substantivos, enquanto o português possui apenas dois gêneros. Nós que somos falantes do português estamos acostumados com os gêneros masculino e feminino, já o falante do grego conhece os gêneros masculino (αρσενικό), feminino (θηλυκό) e neutro (ουδέτερο).

A noção de gênero neutro não é complicada, de fato se você conhece ou já estudou línguas como inglês, alemão, russo e polonês já tem uma noção do gênero neutro. Caso você não tenha estudado uma língua que tenha o gênero neutro, não se preocupe você verá como é simples.

Como comentei no começo desse artigo, a língua portuguesa possui dois gêneros, masculino e feminino, assim estamos acostumados com: o cachorro, o homem, o pai, o menino, o avião, o carro, o professor, o médico, que são palavras masculinas, mas também reconhecemos a gata, a mulher, a mãe, a menina, a casa, a cadeira,  a professora, a médica como palavras femininas. Podemos observar, a princípio, dois fatores que nos levam a reconhecer as palavras como masculinas ou femininas, primeiro o artigo (το άρθρα) que as acompanham “a” no feminino e “o" no masculino, e o segundo a terminação das palavras, entre outras formas “a” no feminino e “o" no masculino.

Em grego ocorre o mesmo princípio, temos o artigo que nos leva a reconhecer o gênero das palavras, e as terminações. É aconselhável que o estudante de grego moderno se esforce para aprender as palavras juntamente com o artigo, evitando assim, problemas futuros com outros pontos gramaticais.

Vamos conhecer, agora, os artigos que marcam os gêneros dos substantivos em grego moderno:

Masculino → - ο

Feminino  → - η

Neutro       → - το

Vamos ver alguns exemplos, no singular e no plural:

Masculino

ο πατέρας	→	o pai	οι πατέρες	→	os pais
ο  αδελφός	→	o irmão	οι αδελφοί	→	os irmão
ο  σκύλος	→	o cachorro	οι σκúλοι	→	os cachorros

Feminino

η  μητέρα	→	a mãe	οι   μητέρες	→	as mães
η  αδελφή	→	a irmã	οι  αδελφές	→	as irmãs
η μουσική	→	a música	οι   μουσικές	→	as músicas

Neutro

το τηλέφωνο	→	o telefone	τα τηλέφωνα	→	os telefones
το παράθυρο	→	a janela	τα παράθυρα	→	as janelas
το  ξενοδοχείο	→	o hotel	τα  ξενοδοχεία	→	os hoteis

Na tabela acima podemos observar as formas dos artigos para cada gênero. Para o masculino temos o artigo ο, no feminino η e no gênero neutro το. No que diz respeito ao plural,  você pode observar que o artigo tanto para o masculino quanto para o feminino é igual oι, já no neutro passa a ser  τα, ainda com relação ao gênero neutro, há palavras neutras em grego que podem ser masculinas e outras que são femininas em português, por isso muito cuidado.

Nem sempre o gênero gramatical da palavra em grego moderno corresponde a divisão natural de masculino e feminino. Como vamos ver, muitas palavras que expressam conceitos de natureza masculina, são de fato masculinas como: άνδρας (homem); o mesmo vale para o gênero feminino: γυναικα (mulher). Contudo, algumas palavras são conflitantes como: κορίτσι  (menina) e  αγόρι (menino) que são sempre neutras.

Para encerrar esse artigo, gostaria de dizer que a forma dos artigos apresentados nos exemplos estão no nominativo e que o artigo em grego sofre alteração de acordo com a posição que vai ocupar na frase. Caso você queira entender mais sobre essas variações, continue lendo Grego para Todos, que logo postarei mais postagens falando sobre artigos e declinações.

Χαίρετε!

Encontros Vocálicos - Parte 2

Gramática

Artigos  Indefinidos