Conheça as preposições do grego moderno - Parte 1 - από

Γεια σε όλους!

Hoje vou comentar sobre uma palavra muito importante no idioma grego, é a preposição απó. Se você acompanha o Grego para Todos já deve ter visto esta palavra, como, por exemplo, no artigo em que ensinei a frase, de onde você é em grego: Frase do dia - Parte 3 - Aπό πού είσαι; No artigo de hoje vamos ver essa preposição detalhadamente, bem como algumas das suas formas de uso.

A preposição απó

Em primeiro lugar, quero dizer que απó pode ser traduzida como de ou do em português quando essas palavras indicam origem, porém esse não é o único uso dela. Veja abaixo alguns dos usos para απó.

1. Para indicar origem ou procedência

Essa preposição é utilizada para indicar a origem de alguém ou alguma coisa, nesses casos é, de modo geral, traduzida como de ou do.

Είμαι απó την Aθήνα. (Sou de Atenas)

Είστε  από τη Βραζιλία. (Sou do Brasil)

Έλαβα ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το μαθητή μου. (Recebi um e-amil de meu aluno)

Ο τραγουδιστής έλαβε τα συγχαρητήρια από το κοινό. (O cantor recebeu os aplausos da audiência) 

2. Para indicar resultado

Pode-se usar απó com a finalidade de expressar o resultado de algo.

Πέθανε από καρκίνο. (Morreu de câncer)

Πάσχει από κεφαλαλγία. (Sofre de dores de cabeça)

3. Em expressões de tempo

Nesse casos essa preposição pode ser traduzida em português como a palavra desde.

Περίμενα εδώ από το πρωί. (Esperei aqui desde manhã)

Διάβασα το βιβλίο από το απόγευμα ως το βράδυ. (Li o livro desde a tarde até a noite)

Mελετώ γαλλικό από το 2010. (Estudo francês desde 2010)

Mένω στην Ιταλία από το 1995. (Moro na Itália desde 1995)

Estes não são os únicos usos da preposição από, no próximo post vou abordar mais algumas formas de uso dela.

Αυτά για σήμερα φίλοι μου. Χαιρετε!