Conversação 3 - Diálogo ao Telefone.

Για σας φίλοι μου! Eίμαι εδώ και πάλι, τι κάνετε;

Na postagem de hoje, apresento mais uma  situação de conversação em grego moderno. Neste diálogo, coloco duas amigas conversando ao telefone, em que uma liga, para perguntar a outra sobre uma pessoa que não está no momento; assim o vocabulário que utilizei é bastante coloquial. Confira a conversa:

Ο  τηλεφωνικός διάλογος - Η  φιλική συνομιλία (Diálogo no telefone - Conversa entre amigas)

Αλίκη   -  Ναι

Ζωή     -  Έλα Αλίκη , η Ζωή είμαι. Μήπως είναι εκεί ο Παύλος;

Αλίκη   -  Όχι, δεν είναι εδώ. θέλεις να του πω κáτι, όταν έρθει;

Ζωή      -  Άσε, δεν πειράζει θα ξαναπάρω αργότερα.

Transliteração:

- Né

- Éla María, i Zoí íme. Mípos íne ekí o Dimítris?

- Ókhi, den íne edó. Thélis na tu po káti, ótan érthi.

- Áse, den pirázi tha ksanapáro argótera.

Lembre que as sílabas marcadas em negrito são as tônicas. 

Tradução:

- Alô

- Alô Maria, aqui é a Zoe. O Dimitris está?

- Não, ele não está. Quer deixar algum recado para quando ele voltar?

- Não, não. Não precisa, eu ligo novamente mais tarde.

Bem, por hoje é só. Procurei praticar essa situação para adquirir fluência. 

Aυτá για σήμερα!