Dicas de pronúncia do Grego Moderno - Como pronunciar o Δέλτα e o Θήτα corretamente

No post de hoje, vou apresentar uma dica de como pronunciar corretamente duas letras do alfabeto grego que causam problemas ao falante do português, são as letras  Δέλτα e Θήτα.

Essas duas letras apresentam fonemas que não existem em nossa língua portuguesa. O som delas é parecido com o som do "Th" em inglês. Assim, se você fala inglês, vai perceber que o Δέλτα  deve ser pronunciado como o th em palavras como: mother, father e brother, enquanto que a pronuncia do Θήτα é semelhante ao som de palavras como: think, youth e thought. Porém, se você não fala inglês fica mais difícil de conhecer e, até mesmo, distinguir a diferença entre esses dois sons. Por isso preparei esse artigo, em que apresento uma dica de como fazer para articular esses sons corretamente.

Como pronunciar corretamente Δέλτα e Θήτα.

Em primeiro lugar, preciso dizer que o modo como essas letras são pronunciadas é parecido, em ambas, você deve colocar a língua entre os dentes para produzir o som corretamente, a diferença é que uma (Θήτα) constitui um fonema (som de uma letra) mudo, ao passo que outra (Δέλτα) representa um fonema sonoro.

Mas o que é um fonema surdo ou sonoro?

O fonema surdo acontece quando, ao produzirmos um som, as cordas vocais ficam abertas permitindo que o ar que vem dos pulmões passem livremente. Para entendermos isso, basta pronunciar o som da letra S ou F em língua portuguesa, colocando a mão levemente sobre a garganta, você não sentirá nenhuma vibração na garganta.

Já o fonema sonoro ocorre quando as cordas vocais estão fechadas e atrapalham a passagem de ar pela garganta. Para compreender esse som basta pronunciar, com a mão sobre a garganta, as letras Z e V em português,  você sentirá uma vibração na mão.

Podemos dizer, então, que o S e o F são fonemas surdos, ao passo que o Z e o V são sonoros.  Assim, o S e o Z são chamados de pares mínimos, o mesmo ocorre com o F e o V. O Δ e o Θ, também, são pares mínimos, em que o Δ é um fonema sonoro,  pois as cordas vocais vibram quando o pronunciamos e o Θ é um fonema surdo, já que as cordas vocais não vibram quando o pronunciamos.

Essa distinção é muito importante em grego moderno, já que essa mudança de sons pode afetar a pronuncia de algumas palavras, mas isso é assunto para outra matéria. 

Agora que já expliquei o que são sons surdos e sonoros vamos a dica de como pronunciar o Δέλτα e o Θήτα.

Como pronunciar o Δέλτα. 

Em primeiro lugar, o Δέλτα não tem o som de D /d/, mas sim um som diferente. Para pronunciá-lo corretamente, você deve produzir um som semelhante ao do Z, que você produziu anteriormente, porém dessa vez sua língua deve ficar entre os dentes. Se você fizer isso direito, notará que os dois sons são parecidos, mas não idênticos. Para praticar esse som, você pode pronunciar palavras que tenham a letra Z em português colocando a língua entre os dentes, tente dizer as palavras abaixo com a língua entre os dentes:

zero – casa – zebra – azul – caso – zinco

Como pronunciar o  Θήτα

O Θήτα  não possui o som de T /t/, esse som é representado pela letra Tαυ. Para que o Θήτα  seja pronunciado corretamente, você deve produzir o som de S como fez anteriormente, mas como a língua entre os dentes, se você fizer isso corretamente notará que os sons são parecidos, mas não iguais. Para praticar pronuncie algumas palavras com o fonema /s/ em língua portuguesa com a língua entre os dente, tente com as palavras abaixo:

sapo – sopa – saci –cebola – cegonha – celeiro

Essa dica é muito boa para você aperfeiçoar o mode de pronuncia dessas duas letras do alfabeto grego. Até a próxima!