Conversação 1 - Como se apresentar à alguém em grego moderno.

Για σας και πάλι φίλοι μου!

Para o post de hoje decidi apresentar uma pequena conversação em grego moderno. Na situação abaixo, coloquei uma simulação em que duas pessoas se conhecem, você verá que o diálogo é bastante simples, visto que o escrevi pensando no estudante iniciante de grego moderno, para isso empreguei palavras e expressões básicas.

Coloquei a conversação primeiro em grego, em seguida apresento uma transliteração simplificada do diálogo, para quem ainda não está acostumado com alfabeto helênico,  por fim apresento a tradução da cena.

Como se apresentar à alguém

Άδωνις   - Για σας. Τι κάνετε;

Κώστας  - Είμαι καλóς, κι εσείς;

Άδωνις   - Καλóς  είμαι, ευχαριστώ! Εγώ  είμαι ο Άδωνις. Πώς σας λένε;

Κώστας  - Με λένε ο Κώστας. Είμαι από την Αθήνα, και εσείς απó που είσαι;

Άδωνις   - Είμαι απó την Ηράκλειο. Συγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. Για σας!

Κώστας  - Για σας!

Transliteração:

- Yasas. Ti kánete?

- Íme Kalós, ki esis?

- Kalós íme, efkharistó! Egó íme o Adonis. Pós sas léne?

- Me léne o Kóstas. Íme apó tin Athina, ke esis apó pu íse?

- Íme apó tin Iráklio. Signómi, Prépi na fígo tóra. Yasas!

- Yasas!

A transliteração que apresentei não é perfeita. Ela serve apenas como uma guia para a pronúncia do diálogo. Não deixe de dedicar parte de seus estudos em grego moderno a pronúncia e fonética do idioma, procure estar familiarizado com as formas de pronunciar cada letra que compõem o alfabeto. Você pode acessar alguns dos tópicos que publiquei sobre a pronúncia do grego moderno, você pode começar pelo artigo Aprenda o Alfabeto Grego de A a Ω.

Tradução

- Olá, como vai?

- Estou bem, e você?

- Bem também, obrigado! Sou Adonis. Qual seu nome?

- Me chamo Kostas, sou de Atenas e você, de onde você é?

- Sou de Iraklio. Me desculpe, preciso ir agora. Tchau!

- Tchau!

A conversação que descrevi nesse post é apenas ilustrativa, são muitas as opções desse tipo de diálogo, não se atenha apenas a ela, busquei mais formas de se apresentar à alguém pela Internet, há muita coisa boa. Por fim, lembre-se de praticar bastante o dialogo até se acostumar com ele.

Σας περιμένω και πάλι!